Cad a chiallaíonn go litriúil?